UNIFIL/Haidar Fahs | FN’s generalsekretær António Guterres møder familier, der er blevet fordrevet af konflikten, i et beskyttelsesrum i Dekweneh i den libanesiske hovedstad, Beirut.

I Beirut kræver Guterres en afslutning på krigen i Mellemøsten: Civile ‘fortjener at leve uden frygt’

FN’s generalsekretær opfordrede lørdag det internationale samfund til at intensivere støtten til Libanons regering og befolkning og advarede om, at den sydlige del af landet “risikerer at blive forvandlet til en ødemark”.

Da António Guterres talte til journalister i hovedstaden Beirut efter to ugers omfattende ødelæggelser som følge af USA’s og Israels bombning af Iran, bemærkede han, at Hizbollahs raketbeskydning af Israel til støtte for Teheran var blevet efterfulgt af en “ødelæggende” israelsk bombekampagne, som “gør store dele af Libanon ubeboelig“.

Ingen valgfri krig for libaneserne

“Det libanesiske folk valgte ikke denne krig. De blev trukket ind i den “, fortsatte han.

“Krigen må stoppe“, sagde FN-chefen og understregede, at der ikke er nogen militær løsning på den konflikt, der fortsætter i Mellemøsten, men kun en diplomatisk løsning i overensstemmelse med FN’s charter.

Han anerkendte indvirkningen på begge sider af den blå linje, der adskiller det sydlige Libanon fra det nordlige Israel, og som patruljeres af FN’s fredsbevarende styrke UNIFIL under et mandat fra Sikkerhedsrådet.

Israelere er flygtet til beskyttelsesrum på grund af Hizbollahs raketter, mens hundredvis af libanesere er blevet dræbt, “herunder mange børn”.

Langt over 800.000 er blevet tvunget til at flygte fra deres hjem i den sydlige konfliktzone og områder i Hizbollahs højborg i det sydlige Beirut efter generelle israelske evakueringsordrer.

Besøg på herberg

“Jeg blev dybt bedrøvet over vidnesbyrdene fra de fordrevne mennesker, som jeg besøgte i et herberg i dag,” sagde Guterres.

Han bemærkede, at en aftale om indstilling af fjendtlighederne mellem Libanon og Israel for lidt over et år siden ikke satte en stopper for den ulmende vold, idet både Hizbollah og israelske styrker overtrådte betingelserne for våbenhvilen.

FN-chefen hyldede modet hos de fredsbevarende UNIFIL-soldater, som er kommet under beskydning i de seneste dage: “Angreb på fredsbevarende styrker og stillinger er fuldstændig uacceptable, og de må stoppe.“

Guterres roste den libanesiske regerings historiske beslutning i august sidste år om at etablere et “våbenmonopol” og tilføjede, at Hizbollah-militante skal overholde den og alle andre resolutioner fra Sikkerhedsrådet og aflevere deres våben.

UNIFIL/Haidar Fahs | FN’s generalsekretær António Guterres besøger en ghanesisk fredsbevarende soldat på hospitalet, der gør tjeneste i UNIFIL-missionen, og som blev såret efter at være kommet under beskydning under den fornyede konflikt i det sydlige Libanon.

Internationalt budskab

“Endelig er mit budskab til det internationale samfund ganske enkelt dette: intensiver jeres engagement,” sagde FN-chefen.

Styrk den libanesiske stat og støt de libanesiske væbnede styrker for at sikre de kapaciteter og ressourcer, de har brug for.”

Han opfordrede landene til at reagere generøst på FN’s humanitære flash-appel til støtte for den regeringsledede indsats.

“Libanons befolkning – såvel som Israel og alle andre befolkninger i hele regionen – fortjener at leve uden frygt, at opdrage deres børn uden lyden af sirener og angreb. At vende hjem uden at spekulere på, hvornår de skal flygte igen.”

FN på stedet arbejder utrætteligt for at støtte Libanons befolkning og institutioner, understregede generalsekretæren: “Sammen vil vi ikke spare på kræfterne i bestræbelserne på at skabe den fredelige fremtid, som Libanon og denne region så rigeligt fortjener,” sagde han.

Soundcloud

Find venligst den originale artikel her.

Denne oversættelse er genereret ved brug af Word Press Multilingual Plugin. Hvis noget er uklart, henvises til den engelske version af artiklen.